Diaspora sounds in Hamburg