MY DEAR SON/ACROSS THE WATER/LIFE IN HEGANG

Das sagt der/die Veranstalter:in:

My Dear Son

Kurzfilm | CHN 2022 | Regie / Director: Lilian Fu 傅詠欣 (w) | 9 Min. | OmeU (Englisch  mit englischen Untertiteln)

Eine Mutter bringt ein Kind zur Welt – eigentlich Anlass zu purer Freude. Aber was, wenn es nicht hineinpasst in eine Welt, in der alle Masken tragen und ihre wahre Natur verbergen?

A mother gives birth to her son, which should have been a purely joyous occasion. But what if this child doesn’t fit in to a world in which everybody wears masks and conceals their true nature? (English with English subtitles)

一位母亲诞下一个男婴——本该是纯粹喜悦的时刻。但如果这个孩子与这个人人都戴着面具、隐藏本真的世界格格不入，又该如何?

Across The Waters 在水一方

Kurzfilm | FRA 2024 | Regie: Viv Li (w) | 15 Min. | OmU (Mandarin  mit englischen Untertiteln)

In die abgelegene Wüstenstadt voller Sandstürme fährt normalerweise niemand. Ein LKW-Fahrer wird beim Halten für ein Mittagessen von einem neugierigen Mädchen überrumpelt, das mehr über das Stadtleben erfahren möchte.  

Normally, no one travels to the remote desert town full of sand storms. Stopping for lunch, a passing truck driver is surprised by a curious girl who wants to learn more about city life. (Mandarin with English subtitles)

这座地处沙漠边缘的偏远小镇，平时几乎人迹罕至。一天，一位卡车司机在停车吃午饭时，意外的遇到一个充满好奇心的小女孩——她渴望了解外面的世界，特别是向往那城市里的生活。

Life in Hegang 在鹤岗安家

Kurzfilm | CHN 2021 | Regie / Director: Qin Xiaoyue 秦潇越 (w) | 9 Min. | OmeU (Mandarin mit englischen Untertiteln)

Hegang, eine der erschwinglichsten Städte Nordchinas, wird zunehmend zum Zufluchtsort für junge Menschen, die dem Druck der Großstadt entkommen wollen. Diese Doku erzählt von ihrem mutigen Schritt ins Unbekannte – von der Suche nach neuen Perspektiven, persönlicher Freiheit und einem Leben abseits gängiger Erwartungen. Ein berührender Blick auf den Wandel und die Vielfalt moderner Lebensentwürfe.

Hegang, one of the most affordable cities in northern China, is becoming a refuge for young people seeking to escape the pressures of big-city life. This documentary tells the story of their bold leap into the unknown — a search for new perspectives, personal freedom, and a life beyond conventional expectations. A moving exploration of change and the diverse paths of modern living. (Mandarin with English subtitles)

作为中国北方生活成本最低的城市之一，鹤岗成了年轻人逃离大城市压力的“避难所”。他们想在这座东北小城寻找新的生活方式。纪录片跟随他们勇敢迈向陌生的脚步，记录他们对自由的追寻与对生活可能性的探索，呈现如今时代变迁下个体选择的多样性与生活方式的新可能。

Preisinformation:

• 7,50 € (regulär) • 6,00 € (ermäßigt*) • 3,50 € (mit Leipzig-Pass, Schwerbehindertenausweis, Ehrenamtspass) • Filme ab 130 min Länge: + 1,00 € • Tickets sind im Online-VVK erhältlich (zzgl. 0,70 € VVK-Gebühr), Restkarten an der Abendkasse.