NIMM PLATZ - AUG KÖLNER LITERATURSOMMER MIT ADRIAN KASNITZ

Das sagt der/die Veranstalter:in:

Adrian Kasnitz liest aus dem Gedichtband nicht fisch von Ana Pepelnik. Übersetzung aus dem Slowenischen u.a. von Adrian Kasnitz

Adrian Kasnitz liest nicht fisch, die Übersetzung von Gedichten der slowenischen Dichterin Ana Pepelnik. Der Band wurde mit dem Horst-Bienek-Förderpreis ausgezeichnet und stand auf der Lyrikempfehlungsliste. „In einem dieser Gedichte sind die Häuser weiß und schweben. Aber die Sprecherin hat sich eine Mütze über Augen und Ohren gezogen. Ana Pepelnik schreibt Verse, die gecrashten Idyllen gleichen oder dem Lichtschimmer auf einem See voller Dämonen. In ihnen pulst die Sehnsucht nach einer ‚urgeschichte. als alles nur ein einziges / großes herzschlagen war‘. Doch so, wie die Suche nach Lebendigkeit und Euphorie hier immer schon von Schmerz durchschossen ist, hat der liedhafte Ton etwas Hypnotisches, das tranceartige Beruhigung genauso kennt wie Nervosität und Angst.“ (Nico Bleutge) nicht fisch wurde im Team von Amalija Maček & Matthias Göritz sowie Adrian Kasnitz & Thomas Podhostnik übersetzt. 

Der Kölner Literatursommer wird kuratiert von der Literaturszene Köln 

NIMM PLATZ am Neumarkt ist ein gemeinsames Projekt der Kölner Kulturverwaltung und der Freien Kulturszene, mit Beiträgen der Hochschule für Musik und Tanz (HfMT) sowie der Kunsthochschule für Medien (KHM).