PROSANOVA 26

Das sagt der/die Veranstalter:in:

Das dies­jäh­ri­ge PRO­S­A­NO­VA (Festival für junge Literatur) fin­det unter dem Motto «Zwi­schen Zun­gen» statt. Das eng­li­sche Wort ton­gue lässt sich so­wohl in Zunge, als auch in Spra­che über­set­zen und meint somit nicht nur den sprach­li­chen, son­dern auch den kör­per­li­chen Aus­druck. Diese Be­deu­tungs­ver­wandt­schaft hat auch uns in un­se­rem Nach­den­ken über Li­te­ra­tur und die For­ma­te auf dem PRO­S­A­NO­VA26 be­glei­tet. Sie er­öff­net der Pra­xis des Über­set­zens einen grö­ße­re Of­fen­heit, die sich vom Über­tra­gen einer Schrift­spra­che in eine an­de­re weg­be­wegt und auf an­de­re Aus­drucks- und Kunst­for­men wie Sound, Be­wegt­bild, Tanz und Per­for­mance aus­wei­tet. Gleich­zei­tig fin­det sich in der Über­set­zung immer auch das Über­tre­ten eines Da­zwi­schen wie­der, indem Spra­che von einem Zu­stand in einen neuen ver­setzt wird. Wir stel­len uns Fra­gen nach dem Zwi­schen von Spra­chen, ob es nur über­wun­den, oder auch in sei­ner mög­li­chen Un­klar­heit und Ver­ständ­nis­lo­sig­keit künst­le­risch ge­nutzt wer­den kann.

Zudem ver­ste­hen wir «Zwi­schen Zun­gen» – und somit das PRO­S­A­NO­VA26 – als ein­la­den­den Raum des Zu­sam­men­seins, der sich ver­sucht gegen Kon­kur­renz­ver­hal­ten im Li­te­ra­tur­be­trieb zu stel­len und für Gast­freund­schaft, Ge­mein­schaft­lich­keit und Spaß / Wohl­füh­len steht.