Schaufenster: Dorothea Lasky – Roses

Das sagt der/die Veranstalter:in:

Im Schaufenster am Hofgarten wird das Gedicht Roses der amerikanischen Dichterin Dorothea Lasky präsentiert. Das Gedicht stammt aus ihrem kommenden Band Flowers, der in diesem Jahr im Jason Dodges Lyrikverlag fivehundredplaces erscheint. Für die Präsentation im Kunstverein wird es von der Künstlerin Vera Lutz ins Deutsche übersetzt.

Als leuchtende Schrift im Schaufenster und jederzeit vom Hofgarten aus lesbar, wird das Gedicht in den Stadtraum übertragen. Die Verse können beiläufig wahrgenommen oder bewusst gelesen werden und fügen sich in die alltäglichen Bewegungen des Hofgartens ein.

Durch die deutschsprachige Übersetzung der Künstlerin Vera Lutz erhält das Gedicht eine zweite Stimme, die Rhythmus und Intonation leicht verschiebt. Zwischen den beiden Sprachen und dem Innen- und Außenraum positioniert, entfaltet sich das Gedicht durch Wiederholung und erneute Begegnung, in dem es mit einem flüchtigen Blick registriert, im Vorübergehen wieder gelesen oder beinahe unbewusst aufgenommen wird. Mit der Zeit wird der Text weniger als Gegenstand der Aufmerksamkeit, sondern als beständige, zurückhaltende Präsenz wahrgenommen, deren Wirkung sich je nach Perspektive, Lichtverhältnis und Tageszeit stetig verändert.

Die Präsentation ist die erste Ausgabe der neuen Schaufenster-Reihe, die von Jason Dodge, Herausgeber von 500places, konzipiert ist. Zu jeder Ausstellung wird ein Gedicht aus kommenden Publikationen des Verlags präsentiert, und neue Lyrik bereits vor ihrer Veröffentlichung im öffentlichen Raum sichtbar gemacht.