In the organizer's words:

Українською переклад нижче

English below

In der Vorweihnachtszeit möchte man kurz innehalten, tief durchatmen und etwas mit den eigenen Händen schaffen – etwas, das Wärme schenkt.
Wir laden dich zu zwei Kunst-Workshops ein, die Intuition, Kreativität und Ruhe miteinander verbinden.

•  1. Collage – die Kunst der Sinne und Bedeutungen
   12:00–14:00 Uhr | 10 €

Die Collage entstand Anfang des 20. Jahrhunderts, als Künstler begannen, Zeitungsausschnitte, Stoffe oder Tapeten auf ihre Leinwände zu kleben – und damit eine neue Sprache der Kunst erfanden.
Hier gibt es keine Regeln – nur Intuition, Farbe und Fragmente von Geschichten, aus denen Neues entsteht.

Im Workshop werden wir:
· mit Bildern und Intuition arbeiten
· eine persönliche Collage gestalten – eine Geschichte, die von innen wächst
· Eindrücke und Inspiration miteinander teilen

Vorkenntnisse sind nicht nötig – alle Materialien, Musik und ein wenig Magie warten auf dich vor Ort.

Leitung: Olena Bohdan

•  2. Gestalte deinen eigenen Weihnachtsstern
  12:30–15:30 Uhr | 20 €

In der gemütlichen Atmosphäre des Cafés flechten wir gemeinsam einen Strohstern – einen traditionellen Schutz- und Glücksbringer, der den Beginn der Welt symbolisiert.
In der Ukraine heißt er „Pawuk“, ein Symbol des Universums;
in Deutschland und Finnland – Himmeli, ein geometrisches Zeichen für Wohlstand;
in Litauen – Šiaudiniai sodai, „Strohgärten“, die Leben und Fruchtbarkeit darstellen.

Ein Workshop über die Traditionen, die uns verbinden.

Leitung: Daryna Bohdan

Die Plätze sind begrenzt. Anmeldung über den Link: https://forms.gle/H7U9zhtBDkawg7mX8

oder mit einer E-Mail an guarded.ev@gmail.com

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Українською переклад 

У передріздвяний час хочеться зупинитися, вдихнути глибше й створити щось своїми руками — щось, що гріє.
Ми запрошуємо тебе на два камерні артворкшопи, які поєднують інтуїцію, творчість і спокій.

•  1. Колаж як мистецтво відчуттів і сенсів
   12:00–14:00 | 10 €

Колаж народився на початку ХХ століття, коли художники почали наклеювати на полотна шматочки газет, тканини, шпалер — і відкрили нову мову мистецтва.
Тут немає правил — лише інтуїція, колір і фрагменти історій, з яких народжується щось нове.

На воркшопі ми будемо:
· досліджувати образи й інтуїцію
· створювати власний колаж — історію, яка народжується зсередини
· ділитися відчуттями й натхненням

Не потрібно нічого вміти — усе необхідне буде на місці: матеріали, музика й трохи магії.

Кураторка: Олена Богдан

•  2. Створи свою різдвяну зірку
   12:30–15:30 | 20 €

У затишній атмосфері кафе ми сплетемо солом’яну зірку-оберіг — справжній оберіг, що уособлює початок світу
В Україні — це павук, знак Всесвіту;
у Німеччині та Фінляндії — Himmeli, форма, що приносить добробут;
у Литві — šiaudiniai sodai, солом’яні сади, що символізують життя.
Приєднуйся до традицій, що об’єднують.

Кураторка: Дарина Богдан

Кількість місць обмежена! Реєстрація — за посиланням: https://forms.gle/H7U9zhtBDkawg7mX8 або імейлом на адресу guarded.ev@gmail.com

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

English translation

In the run-up to Christmas, it’s nice to pause for a moment, take a deep breath and create something with your own hands – something that brings warmth.
We invite you to two art workshops that combine intuition, creativity and tranquillity.

•  1. Collage – the art of the senses and meanings | 12:00–14:00 | 10  Euro

Collage emerged at the beginning of the 20th century, when artists began sticking newspaper clippings, fabrics or wallpaper onto their canvases – and thus invented a new language of art.
There are no rules here – just intuition, colour and fragments of stories from which something new emerges.

In the workshop, we will:
· work with images and intuition
· create a personal collage – a story that grows from within
· share impressions and inspiration with each other

No prior knowledge is necessary – all materials, music and a little magic await you on site.

Led by: Olena Bohdan

• 2. Design your own Christmas star | 12:30–15:30 | 20 Euro

In the cosy atmosphere of the café, we will weave a straw star together – a traditional talisman and good luck charm that symbolises the beginning of the world.
In Ukraine, it is called ‘Pawuk’, a symbol of the universe;
in Germany and Finland – Himmeli, a geometric sign for prosperity;
in Lithuania – Šiaudiniai sodai, ‘straw gardens’ representing life and fertility.

A workshop about the traditions that connect us.

Led by: Daryna Bohdan

The number of places is limited! Registration is available at the following link:
https://forms.gle/H7U9zhtBDkawg7mX8 or by email at guarded.ev@gmail.com.