textOUR. Lyrische Performances in Deutscher Gebärden- und Lautsprache

Das sagt der/die Veranstalter:in:

Für das vorletzte textOUR Event trifft das ad hoc auf Performer*innen der Tauben community. Jon Savkin und Alina Gervers, die Poesie in Deutscher Gebärdensprache verfassen, und Sara Hauser und Manuel Irmey vom ad hoc Lyrikkollektiv kreieren vier neue Texte in Resonanz auf das von Lesung zu Lesung online wachsende Gedichtgewebe.

Vor der Lesung übersetzten die Künstler*innen in Tandems ihre Texte von Schrift- in Gebärdensprache und umgekehrt.

Am Lesungsabend werden alle Texte und ihre Übersetzungen präsentiert. Die vier Lyriker*innen teilen außerdem ihre Austauscherfahrungen, diskutieren das Verfassen von literarischen Texten zwischen verschiedenen Sprachen und Modalitäten, und reflektieren gemeinsam die Bedeutung und das Erleben von Kollektivität und Fürsorge in Tauber community, in hörender, bzw. hörend dominierter Welt, und im Zusammentreffen der beiden. Den Abend moderiert der Deaf Performer, Schauspieler und Gebärdensprachkünstler Eyk Kauly.

Die Veranstaltung ist zweisprachig, es wird simultan von Deutscher Gebärdensprache in Lautsprache und umgekehrt gedolmetscht.

Dieses Projekt wird gefördert durch die Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt

Sara Hauser studierte in Tübingen und Stockholm Philosophie und Internationale Literaturen und lebt als Lyrikerin und Literaturvermittlerin in Berlin. Ihre Gedichte und Sprechtexte erschienen u.a. in ‚Stoff aus Luft‘ und dem ‚Jahrbuch der Lyrik’. Seit 2019 gestaltet Sara Jugend-Projekte und lyrische Interventionen zum mehrsprachigen kreativen Schreiben mit arabisch-deutschem Fokus. Sara ist Teil des Lyrikkollektivs das ad hoc. Seit 2024 co-kuratiert sie die Lesereihe textOUR.

Manuel Irmey (they/them) lebt in Berlin. Manuel schreibt zwischen Poesie und Spoken Word, mischen gerne Sprachen (meist Englisch und Deutsch) und ist seit mehr als fünf Jahren Mitglied von ad hoc und co-kuratiert die Lesereihe textOUR seit diesem Jahr. Texte wurden in parabolis virtualis 2, PS#7, Glitter (und anderen) veröffentlicht.

Jon Savkin, 1996 in München geboren, lebt in Berlin. Jon Savkin ist Gebärdensprachpoet*in, Tänzer*in und Schauspieler*in. Die künstlerische Entwicklung begann mit der Zusammenarbeit mit Kassandra Wedel. 2023 wirkte Jon Savkin in Hamlet des Deutschen Gehörlosen Theaters mit. Als Gebärdensprachpoet*in war Savkin u.a. bei "Shut up and Sign Speak" (2022) und "TextKörper-KörperText" (2021) beteiligt.

Eyk Kauly, geboren 1987 in Dippoldiswalde. Er wurde Taub geboren und beherrscht die deutsche Gebärdensprache (DGS), die deutsche Lautsprachbegleitung (LBG) sowie die internationale Gebärdensprache (IS). Nach dem Abitur (2006) arbeitete Eyk in verschiedenen Projekten als Schauspieler, Performer , Lyrik-Übersetzer und Gebärdensprachkünstler und diverse Musikvideos in Gebärdensprache (Musik-Performer).
Seit 2023 leitet Eyk Kauly das Deutsche Gehörlosentheater als künstlerischer Leiter.