37. Türkische Filmtage München - KARDEŞ TÜRKÜLER İLE 30 YIL - 30 YEARS WITH SONGS OF FRATERNITY

In the organizer's words:

Welcome to the 37th Turkish Film Festival Munich!

You can expect 10 days full of exciting events that invite you to immerse yourself in the film landscapes from and about Turkey.
This year we can look forward to many guests from the Turkish film industry, including the renowned Turkish actress Nur Sürer.

Turkey, Germany 2025 | Documentary | 108 min. | Turkish with English subtitles
Director: Çayan Demirel, Ayşe Çetinbaş

GUEST: AYŞE ÇETİNBAŞ

The documentary tells the 30-year story of the music group "Kardeş Türküler" (Songs of Fraternity), which was founded as a project of the Boğaziçi University Folklore Club in 1993. The aim of the project was to take up and reinterpret the entire spectrum of Anatolian musical traditions. "Kardeş Türküler" became a symbol for the cohesion of different ethnic groups and for the vision that cultures and languages cannot be separated by borders. A wide variety of artists, writers and poets performed at their legendary concerts, including Hrant Dink, Neşet Ertaş, Reem Kelani, Sezen Aksu, Arto Tunçboyacıyan, the Sayat Nova Choir and many, many more. We experience how the group has developed from its beginnings to the present day, how it has been affected by the political and social events of Turkey's recent history, and feel the enthusiasm that the musicians and their music radiate.

Festivals | Awards

• Adana IFF 2025, Turkey
• Ankara IFF 2025, Turkey
• Boston Turkish FF 2025, USA
• Duhok IFF 2025, Iraq

No FSK approval, therefore 18+.

Türkiye, Almanya 2025 | Belgesel | 108 dk. | Dil: Türkçe. Alt yazı: İngilizce
Yönetmen: Çayan Demirel, Ayşe Çetinbaş

KONUK: AYŞE ÇETİNBAŞ

Bu belgesel, 1993 yılında Boğaziçi Üniversitesi Folklor Kulübü bünyesinde bir proje olarak doğan Kardeş Türküler'in 30 yıllık müzikal ve politik yolculuğunu anlatıyor. Anadolu'nun çok katmanlı müzik geleneklerini bir araya getirmeyi ve yeniden yorumlamayı amaçlayan topluluk, zamanla farklı etnik kimlikler arasında dayanışmanın ve kültürlerin, dillerin sınırlarla ayrılmayacağı fikrinin güçlü bir sembolü hâline geldi. Film, Kardeş Türküler'in ilk adımlarından bugüne uzanan serüvenini izlerken, Türkiye'nin yakın siyasi ve toplumsal tarihinin bu yolculuk üzerindeki etkilerini de görünür kılıyor. Efsaneleşmiş konserlerde sahne yalnızca müziğe değil; tarihe, şiire, edebiyata ve kolektif hafızaya açılıyor. Hrant Dink'ten Neşet Ertaş'a, Reem Kelani'den Sezen Aksu'ya, Arto Tunçboyacıyan'dan Sayat Nova Korosu'na uzanan bu buluşmalar, filmin taşıdığı çoğulcu ruhu derinleştiriyor. Dillerin, kültürlerin ve hikâyelerin yan yana geldiği bu anlatı; müziğin birleştirici gücünü, kuşaklar boyunca süren bir inat ve umutla buluşturuyor. Belgesel, Kardeş Türküler'in yalnızca bir müzik grubu değil, ortak bir hafıza ve dayanışma fikri olarak nasıl var olmaya devam ettiğini içten bir dille aktarıyor.

Festivals | Awards

• Istanbul IFF 2025, Turkey
• Ayvalık IFF 2025, Turkey
• Adana IFF 2025, Turkey

FSK onayı yoktur, bu nedenle 18 yaş ve üzeri içindir.