37. Türkische Filmtage München - GÖRÜNÜR GÖRÜNMEZ: : BİR (OTO)SANSÜR ANTOLOJİSİ

In the organizer's words:

Welcome to the 37th Turkish Film Festival Munich!

You can expect 10 days full of exciting events that invite you to immerse yourself in the film landscape from and about Turkey.
This year we can look forward to many guests from the Turkish film industry, including the renowned Turkish actress Nur Sürer.

Turkey 2024 | Documentary | 66 min. | Turkish with English subtitles
Directed by: Fırat Yücel, Erhan Örs, Hakan Bozyurt, Can Memiş, Sibil Çekmen, Nadir Sönmez, Serra Akcan, belit sağ

This unsparing examination of the consequences of repression on the artistic creative process shows previously unseen first-hand documentary footage. Filmmakers and artists from Turkey ponder one question behind ever-tightening walls: to show or not to show? In Seen Unseen: An Anthology of (Auto)Censorship, six works intertwine and form a collective narrative about censorship and self-censorship. The six videos, entitled Zögerlichkeiten, Mauern, Unvollendete Dokumentarfilme, Liebe F, Das Rad and Sevil, each illuminate different facets of the topic. The underlying material is drawn from unrealized documentaries, interviews, inscriptions on prison walls, pictures that could not be printed and letters that were not sent. It deals with socially taboo topics such as political activism, imprisonment, homosexuality and ethnic conflicts. The documentary film opens up a space in which affected artists have their say and reflect on their personal experiences with (self-)censorship. Stylistically, this anthology worth seeing combines various experimental documentary film techniques such as re-enactment, desktop documentary and found footage.

Festivals | Awards

• IFF Rotterdam 2025, Netherlands
• CPH-DOX 2025, Denmark
• MoMA Documentary Fortnight 2025, USA

No FSK approval, therefore 18+.

Türkiye 2024 | Belgesel | 66 dk. | Dil: Türkçe. Alt yazı: İngilizce
Yönetmen: Fırat Yücel, Erhan Örs, Hakan Bozyurt, Can Memiş, Sibil Çekmen, Nadir Sönmez, Serra Akcan, belit sağ

Bu belgesel antolojisi, baskının sanatsal üretim üzerindeki etkileriyle yüzleşen altı ayrı çalışmayı bir araya getirerek sansür ve otosansür üzerine kolektif bir anlatı kuruyor. Türkiye'den sinemacılar ve sanatçılar, giderek yükselen görünmez duvarların ardında aynı soruyla karşı karşıya kalıyor: Göstermek mi, göstermemek mi?
Görünür Görünmez: Bir (Oto)Sansür Antolojisi, Tereddütler, Duvarlar, Eksik Belgeseller, Sevgili F, Çark ve Sevil başlıklı altı video aracılığıyla bu sorunun farklı yüzlerini görünür kılıyor. Anlatının temelini, hayata geçirilememiş belgesel projeler, röportajlar, cezaevi duvarlarındaki yazılar, yayımlanamış görüntüler ve gönderilememiş mektuplardan oluşan bir arşiv oluşturuyor.
Politik aktivizm, tutukluluk, eşcinsellik ve etnik çatışmalar gibi toplumsal olarak tabu sayılan alanlara odaklanan film, belgesel sinema içinde sanatçıların doğrudan söz aldığı bir alan açıyor. Reenactment, masaüstü belgesel ve found footage gibi deneysel anlatım biçimlerini bir araya getiren bu çok katmanlı çalışma, baskı koşulları altında üretmenin bedelini ve imkânlarını sakin ama sarsıcı bir dille tartışmaya açıyor.

Festival | Ödüller

• Rotterdam Uluslararası Film Festivali, 2025 - Hollanda
• CPH:DOX, 2025 - Danimarka
• MoMA Belgesel Haftası, 2025 - ABD

FSK onayı yoktur, bu nedenle 18 yaş ve üzeri içindir.