37. Türkische Filmtage München - GÖRÜNÜR GÖRÜNMEZ: : BİR (OTO)SANSÜR ANTOLOJİSİ

Das sagt der/die Veranstalter:in:

Herzlich willkommen zu den 37. Türkischen Filmtagen München!

Es erwarten euch 10 Tage voller spannender Veranstaltungen, die dazu einladen in die Filmlandschaften aus und über die Türkei einzutauchen.
In diesem Jahr dürfen wir uns auf viele Gäste aus der Filmbranche aus der Türkei freuen, unter anderem die renommierte türkische Schauspielerin Nur Sürer.

Türkei 2024 | Dokumentarfilm | 66 Min. | Türkisch mit engl. Untertiteln
Regie: Fırat Yücel, Erhan Örs, Hakan Bozyurt, Can Memiş, Sibil Çekmen, Nadir Sönmez, Serra Akcan, belit sağ

Diese schonungslose Auseinandersetzung mit den Folgen von Repression auf den künstlerischen Schaffensprozess zeigt bisher ungesehenes Dokumentarfilm-Material aus erster Hand. Filmschaffende und Künstler:innen aus der Türkei denken hinter immer höher werdenden Mauern über eine Frage nach: zeigen oder nicht zeigen? In Seen Unseen: An Anthology of (Auto)Censorship greifen sechs Arbeiten ineinander und formen eine kollektive Erzählung über Zensur und Selbstzensur. Die sechs Videos mit den Titeln Zögerlichkeiten, Mauern, Unvollendete Dokumentarfilme, Liebe F, Das Rad und Sevil beleuchten jeweils unterschiedliche Facetten des Themas. Das zugrundeliegende Material speist sich unter anderem aus nicht realisierten Dokumentarfilmen, Interviews, Inschriften an Gefängnismauern, Bildern, die nicht gedruckt werden konnten und nicht abgeschickten Briefen. Behandelt werden gesellschaftlich tabuisierte Themenfelder wie politischer Aktivismus, Haft, Homosexualität und ethnische Konflikte. Im Rahmen des Dokumentarfilms öffnet sich ein Raum, in dem betroffene Künstler:innen zu Wort kommen und ihre persönlichen Erfahrungen mit (Selbst-)Zensur reflektieren. Stilistisch vereint diese sehenswerte Anthologie verschiedene experimentelle Dokumentarfilm-Techniken wie Reenactment, Desktop-Documentary und Found Footage.

Festivals | Awards

• IFF Rotterdam 2025, Niederlande
• CPH-DOX 2025, Dänemark
• MoMA Documentary Fortnight 2025, USA

Keine FSK-Freigabe, deshalb ab 18 Jahre.

Türkiye 2024 | Belgesel | 66 dk. | Dil: Türkçe. Alt yazı: İngilizce
Yönetmen: Fırat Yücel, Erhan Örs, Hakan Bozyurt, Can Memiş, Sibil Çekmen, Nadir Sönmez, Serra Akcan, belit sağ

Bu belgesel antolojisi, baskının sanatsal üretim üzerindeki etkileriyle yüzleşen altı ayrı çalışmayı bir araya getirerek sansür ve otosansür üzerine kolektif bir anlatı kuruyor. Türkiye’den sinemacılar ve sanatçılar, giderek yükselen görünmez duvarların ardında aynı soruyla karşı karşıya kalıyor: Göstermek mi, göstermemek mi?
Görünür Görünmez: Bir (Oto)Sansür Antolojisi, Tereddütler, Duvarlar, Eksik Belgeseller, Sevgili F, Çark ve Sevil başlıklı altı video aracılığıyla bu sorunun farklı yüzlerini görünür kılıyor. Anlatının temelini, hayata geçirilememiş belgesel projeler, röportajlar, cezaevi duvarlarındaki yazılar, yayımlanamamış görüntüler ve gönderilememiş mektuplardan oluşan bir arşiv oluşturuyor.
Politik aktivizm, tutukluluk, eşcinsellik ve etnik çatışmalar gibi toplumsal olarak tabu sayılan alanlara odaklanan film, belgesel sinema içinde sanatçıların doğrudan söz aldığı bir alan açıyor. Reenactment, masaüstü belgesel ve found footage gibi deneysel anlatım biçimlerini bir araya getiren bu çok katmanlı çalışma, baskı koşulları altında üretmenin bedelini ve imkânlarını sakin ama sarsıcı bir dille tartışmaya açıyor.

Festival | Ödüller

• Rotterdam Uluslararası Film Festivali, 2025 — Hollanda
• CPH:DOX, 2025 — Danimarka
• MoMA Belgesel Haftası, 2025 — ABD

FSK onayı yoktur, bu nedenle 18 yaş ve üzeri içindir.