37. Türkische Filmtage München - TRAUGOTT

Das sagt der/die Veranstalter:in:

Herzlich willkommen zu den 37. Türkischen Filmtagen München!

Es erwarten euch 10 Tage voller spannender Veranstaltungen, die dazu einladen in die Filmlandschaften aus und über die Türkei einzutauchen.
In diesem Jahr dürfen wir uns auf viele Gäste aus der Filmbranche aus der Türkei freuen, unter anderem die renommierte türkische Schauspielerin Nur Sürer.

Türkei 2024 | Dokumentarfilm | 46 Min. | Deutsch mit türk. Untertiteln
Regie: Dirk Schäfer

ZU GAST: DIRK SCHÄFER

Was bleibt von einem Menschen nach dem Tod? Im Falle des deutschen Gelehrten Traugott Fuchs erinnert dessen Grabstein auf dem protestantischen Friedhof im Istanbuler Stadtteil Feriköy nicht nur an das bewegte Leben des Akademikers, sondern auch an ein Stück Deutsch-Türkische Geschichte. Traugott Fuchs emigrierte 1934 auf der Flucht vor dem nationalsozialistischen Regime von Deutschland in die Türkei. Dort unterrichtete er  an Universitäten deutsche Sprache und Literatur und wurde als Lehrer zur Legende. Nach seinem Tod wurden in seiner Wohnung tausende private Dokumente, Gemälde und hingebungsvolle Zeichnungen gefunden. Diese entgingen nur knapp der Vernichtung und bilden heute die Grundlage eines neu geschaffenen Archivs am Orient Institut in Istanbul. Dieses zeigt das Bild eines idealistischen, sensiblen  Mannes, der Zeit seines Lebens mit schweren Depressionen zu kämpfen hatte. Dies hatte womöglich auch mit einer unerfüllten Liebe zu einem Mann namens Süleyman zu tun. Dirk Schäfer hat dieses Porträt vor dem Hintergrund seiner eigenen Biografie gestaltet, wobei sich ein fiktiver Dialog zwischen ihm und Fuchs entspinnt. Ergänzende Interviews mit Zeitzeugen gewähren einen intimen Einblick in die Innenwelt des Menschen Traugott.

Festivals | Awards

• Ayvalık IFF 2024, Turkey 
• Frankfurt Turkish FF 2024, Germany
• IN THE PALACE International Short Film Festival 2025, Bulgaria
• FF Türkei Deutschland 2025, Germany

Keine FSK-Freigabe, deshalb ab 18 Jahre.

Türkiye 2024 | Belgesel | 46 dk. | Dil: Almanca. Alt yazı: Türkçe
Yönetmen: Dirk Schäfer

KONUK: DIRK SCHÄFER

Bir insanın ölümünden sonra geriye ne kalır? Alman bilim insanı Traugott Fuchs’un İstanbul Feriköy’deki Protestan Mezarlığı’nda bulunan mezarı, yalnızca bir akademisyenin yaşamını değil, aynı zamanda Almanya ile Türkiye arasındaki ortak bir tarih kesitini de hatırlatır.
Traugott Fuchs, Nazi rejiminden kaçarak 1934 yılında Almanya’dan Türkiye’ye sığınır. Almanca dili ve edebiyatı alanında üniversitelerde ders verir, kuşaklar boyunca öğrencilerine ilham kaynağı olan bir öğretmen olarak tanınır. Savaşın ardından pek çok meslektaşının aksine Türkiye’den ayrılmaz; yaşamının geri kalanını İstanbul’da geçirir. Vefatının ardından evinde bulunan binlerce özel belge, eskiz, resim, günlük ve mektup, neredeyse yok olmaktan kurtarılır ve bugün İstanbul’daki Orient-Institut’ta oluşturulan bir arşivin temelini oluşturur. Bu miras, yaşam dolu ama kırılgan, duyarlı bir insanın izlerini taşır. Film, Fuchs’un yaşamı boyunca mücadele ettiği depresyonlara ve Süleyman adlı bir adama duyduğu karşılıksız aşkla bağlantılı olabilecek içsel çatışmalarına da dikkatle yaklaşır.

Festival | Ödüller

• Ayvalık Uluslararası Film Festivali 2024, Türkiye
• Frankfurt Türk Film Festivali 2024, Almanya
• IN THE PALACE Uluslararası Kısa Film Festivali 2025, Bulgaristan
• Türkiye Almanya Film Festivali 2025, Almanya

FSK onayı yoktur, bu nedenle 18 yaş ve üzeri içindir.